Stunt workers are said to have tolerated their exclusion because having a ‘best stunt’ Oscar would create an arms race of heedless risk-taking